「ゲラチェック」をして思った、「ゲラ」って何!?※英訳はGalley proofだし

楽しい出来事

ゲラチェックをしながら、考えた。

ゲラって何!?

「ゲラ」の語源を調べてみた

「ゲラ」って怪獣の名前みたいですよね・・・。ゲラ星人とか、いそう。

調べてみたら、ゲラチェックを英訳するとGalley proof(ギャーリー・プルーフ)

こちら杏林舎さんのサイトで見つけた語源の情報です。

もともと、 galley は昔の大型の手こぎ船(ガレー船)なんだそうです。

今の印刷技術より古い時代、鉛の活字を箱に入れて文字を組み、印刷をしていました。その箱が galley に似ていたからだったとか。

杏林舎:印刷用語の基礎知識?(ゲラの語源の話)
http://www.kyorin.co.jp/modules/anzu/details.php?bid=40

そしてこのGalley(ギャーリー)が、日本に上陸した後、訛って「ゲラ」となったそうです。

最初に「ゲラ」という言葉を使った日本人は誰なのでしょうか?また調べてみます。

それはさておき、これから編集担当さんに

「ギャーリー戻し、しますね」

と、どや顔で言ってみたい(笑)

「初校のギャーリー、確認しました」とか。

プチネタでした!

タイトルとURLをコピーしました